"Se realmente estão interessados nisto, a primeira coisa que desejarão saber é o local onde nasci, o modo como passei a minha estúpida infância, a ocupação dos meus pais, o que fizeram antes de eu nascer, e tudo o mais, como se se tratasse de David Copperfield. Mas eu não estou com disposição para isso, se, de facto, querem que vos conte a verdade."
É assim que começa "Uma Agulha no Palheiro", de J.D.Salinger, trad.J.Palma-Ferreira, Ed.Livros do Brasil. Li este livro o ano passado. Em português, infelizmente. Parece ser complicado de traduzir, a começar logo pelo título, segundo a nota do tradutor. Um livro very,very interessante. Processos mentais, rotinas e aventuras dum rapaz americano.