Estava eu encostado ao balcão de um bar da rua 52, à espera que a Nora acabasse as compras de Natal, quando uma rapariga se levantou da mesa em que tinha estado sentada com mais três pessoas e veio ter comigo. Era pequena e loira, e quer se lhe olhasse para a cara quer para o corpo, enfiado numa roupa desportiva azul-esmalte, o resultado era satisfatório. "Você não é o Nick Charles?" perguntou.
O HOMEM TRANSPARENTE, Dashiell Hammett
trad: Helena Domingos; A Regra do Jogo (série negra)