História do Jarro
Coloquei um jarro em Tennessee
E redondo era ele, sobre um outeiro.
Fez o mato desalinhado
Rodear aquele outeiro.
O mato ergueu-se até ele,
E estendeu-se em redor, não já bravio,
O jarro era redondo sobre o chão
E alto e de porte erguido no ar.
Ganhou domínio por toda a parte.
O jarro era cinzento e liso.
Nada deu de pássaros nem de arbustos,
Como nenhuma coisa mais em Tennessee.
Wallace Stevens
(1879-1955)
(tradução de Luísa Campos, POEMÁRIO 1998, Assírio&Alvim)
Anecdote of the Jar
I placed a jar in Tennessee,
And round it was, upon a hill.
It made the slovenly wilderness
Surround that hill.
The wilderness rose up to it,
And sprawled around, no longer wild.
The jar was round upon the ground
And tall and of a port in air.
It took dominion every where.
The jar was gray and bare.
It did not give of bird or bush,
Like nothing else in Tennessee.