Ou tenho um corpo ou não tenho
Ou sou eu ou não sou eu
Assim meu pensamento se interroga e calcula
O tempo passa docemente: fico sentado encostado à falésia
Entre os meus pés as verdes ervas crescem
Sobre a minha cabeça a poeira vermelha cai
Já vejo homens comuns
No meu leito de morte deporem vinho e fruta
HAN-SHAN
caligrafias de Li Kwok-Wing
Tradução do chinês de Jacques Pimpaneau
Versão poética de Ana hartherly